U zadnje vrijeme sam pokazao nekoliko TED prezentacija, jučer sam objavio govor Majore Carter kojeg sam sam preveo (uz Nenadovu pomoć), danas vam prenosim još jedan sjajni govor čiji prijevod sam pregledavao.
Ova prezentacija je od Arthura Benjmamina, koji je matemagičar. Što to točno znači pogledajte sami, no čisto da dam naznaku što vas može očekivati – lik radi nevjerojatne stvari s brojevima i datumima. Ako vas brojevi zanimaju ili pak ako vas maksimalno zbunjuju onda je ovo govor koji morate pogledati.
Ovaj govor, kao i oni prethodni imaju titlove na hrvatskom.
Prije nekoliko dana pokazao sam Vam govor Ken Robinsona o školstvu i kreativnosti. Danas linkam prezentaciju Majore Carter o urbanoj obnovi u južnom Bronxu. Prijevod ovog govora sam napravio ja, dok je prijevod pregledao (i prilično uredio) Nenad Maljković.
Ovo je jedan od meni najboljih govora na TEDu, a kako se vidi, s 23 prijevoda je i jedan od najprevedenijih na TEDu. Riječ je o borbi mlade aktivistkinje za revitalizaciju svojeg kvarta i ovo je govor kojeg treba svakako čuti osobito ako ste i sami aktivista ili dio NGO zajednice.
Ono što i sami možete napraviti je da se ulogirati i preuzmete na sebe prijevod neke od Vama bitnih prezentacija. Postoji puno ljudi koji će profitirati od tog prijevoda i svakako apeliram da to napravite ako ste dobri u engleskom jeziku i imate malo dobre volje i vremena da se posvetite prijevodu jednog od stotina dvadeset minutnih prezentacija s TEDa. Ako se odlučite na taj korak, svakako se prijavite i na Facebook grupu koju smo osnovali upravo za ove potrebe.
Share the post "Majora Carter priča o urbanoj obnovi"
Oni koji malo dublje prate moj blog znati će da je edukacija jedno od polja koje mene zanima i to iz puno razloga. Nije neka osobita tajna da nisam osobito zadovoljan svojim formalnim školovanjem. Srednja škola koju sam pohađao je nažalost jako zaostala u praćenju polja koje se tamo izučavalo tako da sam neusporedivo veću vrijednost dobio od općiih predmeta nego od zastarjelih stručnih. Pogrešku odabira srednje škole sam pokušao riješiti odabirom fakulteta kojeg stjecajem okolnosti nisam dovršio. No, ionako je moj stav oduvijek bio da formalno školovanje nije niti će ikada biti kočnica u poslu koji radim (što se pokazalo i više nego točnim; no to ne znači da i vi trebate napraviti isto što i ja, dapače – formalno školovanje je vrijedna stvar i ako imate prilike treba završiti štogod završiti možete).
Jedan od ljudi koji su najviše utjecali na moje razmišljanje o edukaciji i školstvu je sir Ken Robinson, o čijoj sam knjizi pisao u tekstu “Oda školskom sustavu” još prije tri godine. A nešto sam napisao i o razlici između edukacije i školovanja prošle godine.
Predavanje Ken Robinsona koje je održao na TEDu možete sada pogledati i ovdje, i to s titlovima na hrvatskom jeziku. Neovisno o tome da li se školujete ili ste to odavno učinili, imate li djece, rođaka ili susjeda koji tek idu u školu – u svakome slučaju je gledanje ovog 18 minutnog govora više nego važno i to jednostavno morate pogledati.
Možda Ken Robinson promijeni vaše mišljenje o školovanju baš kao što je promijenio i moje.
Jednom tjedno (nedjeljom ujutro, taman u doba jutarnje kave) šaljem odabir desetak tema o kojima niste imali priliku čitati u domaćim medijima, a koje smatram bitnima. Prethodne newslettere možete pregledati u arhivi newslettera.