2 Replies to “Bez stvarnog razloga”

  1. Pa ako zmaš njemački onda možeš pročitati na dnu spota o čemu se radi. Ona uglavnom kao hoće dijete (sina naravno) ali nema ljubav njezina život akoji bi joj ga podario pa joj onda mjesec obeća da će imati dijete i onda je to mjesečev sin (što je naslov pjesme) tako nekako.

    inače pjesma je zakon!

  2. English Translation

    A fool is he who doesn’t understand
    a legend tells
    that a gypsy woman
    implored the moon
    weeping, she begged till dawn
    to marry a gypsy man
    “you’ll have your brown-skin man”
    spoke the full moon from the sky
    “but in retun I want the
    the first child
    that you have with him,”
    one who sacrifices her child
    in order not to be alone
    is not going
    to love it very much

    Moon you want to be mother
    and you can’t find a love
    who makes you a woman.
    Tell me, moon of silver
    what you intend to do
    with a child of flesh
    ahhh, ahhh
    Son of the Moon

    From a cinnamon-skinned father a son
    was born
    white like an ermine’s belly
    with gray eyes
    instead of olive,
    moon’s albino son
    “Dam his appearence!
    This is not a gypsy man’s son
    and you won’t get away with this”

    Moon you want to be mother
    and you can’t find a love
    who makes you a woman.
    Tell me, moon of silver
    what you intend to do
    with a child of flesh
    ahhh, ahhh
    Son of the Moon

    the qypsy believing himself dishonored
    went to his wife, knife in hand
    “Whose son in this?
    I am sure yu have decieved me!”
    and he stabbed her to death
    then he went to the mountain
    with the child in his arms
    and abandoned it there

    Moon you want to be mother
    and you can’t find a love
    who makes you a woman.
    Tell me, moon of silver
    what you intend to do
    with a child of flesh
    ahhh, ahhh
    Son of the Moon

    And on nights when the moon is full
    it’s because the child is happy
    and if the child cries
    the moon will wane
    to make him a cradle
    and if the child cries
    the moon will wane to make him a cradle

Leave a Reply

Your email address will not be published.